The Essential Neruda: Selected Poems (Bilingual Edition) (Spanish Edition): Pablo Neruda

Related categories:

A recommendation by ASewell

ASewell's recommendation

First to recommend

I was afraid that my ex had ruined one of my favorite poets for me. So I grudgingly went and reread some of his poems. Ha! Not even the turd of my past could curdle of words of such an affecting and talented man. You all owe yourselves a read. Here are two examples from the Web:

XVII (I do not love you...)

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

Translated by Stephen Tapscott

Here is one more:

Cat's Dream

How neatly a cat sleeps,
sleeps with its paws and its posture,
sleeps with its wicked claws,
and with its unfeeling blood,
sleeps with all the rings--
a series of burnt circles--
which have formed the odd geology
of its sand-colored tail.

I should like to sleep like a cat,
with all the fur of time,
with a tongue rough as flint,
with the dry sex of fire;
and after speaking to no one,
stretch myself over the world,
over roofs and landscapes,
with a passionate desire
to hunt the rats in my dreams.

I have seen how the cat asleep
would undulate, how the night
flowed through it like dark water;
and at times, it was going to fall
or possibly plunge into
the bare deserted snowdrifts.
Sometimes it grew so much in sleep
like a tiger's great-grandfather,
and would leap in the darkness over
rooftops, clouds and volcanoes.

Sleep, sleep cat of the night,
with episcopal ceremony
and your stone-carved moustache.
Take care of all our dreams;
control the obscurity
of our slumbering prowess
with your relentless heart
and the great ruff of your tail.

Translated by Alastair Reid (via amazon.com)

List that features this:

For people who like:

Updated Jan 18, 2009

Comments

siamese4life on Jan 18, 2009

Hmmm.That 1st poem def has some lines that reminded me of my 1st ex-husband! Deep.
That cat poem lets me know he is intense and very thoughtful.Describes the cat to a T. I do wonder what my cats are dreaming about when they're in that deep paw moving sleep! Good cat descriptions! He sounds like a true cat person.Beautiful poem.I'll see if it's at my library first,but i want to buy this book.This could be printed and framed! Thanks for sharing these poems.

Comment

ThisNext Information

Copyright ©2005-2009 ThisNext, Inc.